| Ki ga tsuitara
| When I realize it
|
| Onaji men bakari purei
| I’ve been playing through the same place
|
| Soshite itsumo onaji basho de shinu
| And I died at the same location after that
|
|
| Akiramezu ni
| Never giving up
|
| Kieru ashiba ni chousen surukedo
| Challenge against the disappearing stepping tiles
|
| Sugu ni shita ni ochiru yo
| But soon only to fall off from them
|
|
| Aitemu nigou ga areba raku
| If only I had Item-2
|
| Ni mukou no kishi made tsuku kedo
| It’d be easier to reach the other side but
|
| Nankai yattemo nankai yattemo
| No matter how many times, no matter how many times
|
|
| AIRMAN ga taosenai yo
| I can’t defeat Airman
|
| Ano tatsumaki nankai yattemo yokerenai
| No matter how many times, I couldn’t dodge the tornado
|
| Ushiro ni mawatte
| Despite jumping behind
|
| Uchitsuzuketemo izure wa kaze ni tobasareru
| And firing repeatedly, I got blown off eventually
|
| TIME renda mo tameshite
| I even tried rapid time firing
|
| Mitakedo tatsumaki aite ja imi ga nai
| But it’s meaningless when I pit it against the tornado
|
| Dakara tsugi wa zettai katsu tame ni
| So in order to win the next round
|
| Boku wa E-CAN dake wa saigo made totte oku
| I can only reserve the E tank to the very last moment
|
|
| Ki ga tsuitara
| When I realize it
|
| Raifu mou sukoshi shika nai
| I only left a little bit of life
|
| Soshite itsumo soko de E-CAN tsukau
| And I use the E tank at the same place
|
|
| Akiramezu ni
| Never giving up
|
| AIRMAN made tadoritsuku keredo
| Not easy reaching Airman’s place
|
| Sugu ni zanki nakunaru
| But I don’t have anymore credit
|
|
| LEAF SHIELD ga areba raku
| If only I had the leaf shield
|
| Ni AIRMAN o taoseru kedo
| It’d be easier to defeat Airman but
|
| Nankai yattemo nankai yattemo
| No matter how many times, no matter how many times
|
|
| WOODMAN ga taosenai yo
| I can’t defeat Woodman
|
| Ochiru konoha wa nankai yattemo yokerenai
| Falling leaves, no matter how many times, I can’t dodge it
|
| Ushiro ni sagatte
| Despite jumping behind
|
| Kyori o tottemo izure wa kyori o tsumerareru
| Eventually the distance will be shortened
|
| TIME renda mo tameshite
| I even tried rapid time firing
|
| Mitakedo aitsu no janpu wa kugurenai
| But it’s meaningless when I pit it against his agility
|
| Dakara tsugi wa zettai katsu tame ni
| So in order to win the next round
|
| Boku wa E-CAN dake wa saigo made totte oku
| I can only reserve the E tank to the very last moment
|
|
| Aitemu nigou ga areba raku
| If only I had Item-2
|
| Ni mukou no kishi made tsuku kedo
| It’d be easier to reach the other side but
|
| Nankai yattemo nankai yattemo
| No matter how many times, no matter how many times
|
|
| AIRMAN ga taosenai yo
| I can’t defeat Airman
|
| Ano tatsumaki nankai yattemo yokerenai
| No matter how many times, I couldn’t dodge the tornado
|
| Ushiro ni mawatte
| Despite jumping behind
|
| Uchitsuzuketemo izure wa kaze ni tobasareru
| And firing repeatedly, I got blown off eventually
|
| TIME renda mo tameshite
| I even tried rapid time firing
|
| Mitakedo tatsumaki aite ja imi ga nai
| But it’s meaningless when I pit it against the tornado
|
| Dakara tsugi wa zettai katsu tame ni
| So in order to win the next round
|
| Boku wa E-CAN dake wa saigo made totte oku
| I can only reserve the E tank to the very last moment
|
