DREAM☆COCKTAIL -THE MEDLEY OF KIRBY'S ADVENTURE-

From KumikyokuWiki
Jump to: navigation, search
Kanji: "DREAM☆COCKTAIL - THE MEDLEY OF KIRBY'S ADVENTURE -"
Romaji: "DREAM☆COCKTAIL - THE MEDLEY OF KIRBY'S ADVENTURE -"
English: "DREAM☆COCKTAIL - THE MEDLEY OF KIRBY'S ADVENTURE -"
Release Date: July 20th, 2010
Original Video URL: http://www.nicovideo.jp/watch/sm11454354 (vocal version); http://www.nicovideo.jp/watch/sm11535128 (instrumental version)
Composer: hapi⇒; vocals by Emyuu (えみゅう)


[edit] Track List

# Time Title Arrangement Source
01 00:06 Drawing Song N/A Kirby's Dream Land Japanese CM / Ref: http://www.youtube.com/watch?v=xEP84Q6LhXU
02 01:05 Vegetable Valley, Ice Cream Island Kirby of the Stars Kirby's Adventure BGM
03 01:45 Green Greens Kirakira March Kirby's Adventure BGM
04 02:46 Yogurt Yard Starlight Adventure Kirby's Adventure BGM
05 03:45 Butter Building Let's Make a Cocktail! Kirby's Adventure BGM
06 04:48 Orange Ocean Eternal Keynote Kirby's Adventure BGM
07 06:31 Rainbow Resort DREAM ☆ DREAM Kirby's Adventure BGM
08 08:18 Ending Good Night, Kirby Kirby's Adventure BGM
ED-1 10:09 ??? N/A
ED-2 10:17 Mt. Dedede Newly Renovated! Full-On Dedede Castle Kirby's Adventure BGM (arranged by luze) / Ref: sm4701761

[edit] Lyrics

01 - Drawing Song
Maru kaite, First you draw a circle,
Omame ga futatsu, Then you dot the eyes,
Omusubi hitotsu Add a great big smile
Atto iu ma ni... And presto, it's...

02 - Kirby of the Stars
Konpeitou mitai na oishii yume wa Delicious dreams are like candy
Izumi kara afurederu minna no yuuki Everyone's courage is flowing from the fountain
Nanatsu no STAR ROD wo If you restore the seven pieces of the Star Rod,
Modoseba ashita wa nijiiro sa Tomorrow a rainbow will appear
Yukou hoshi no KIRBY Pupupu LAND no tame ni Let's go, Kirby! For Dream Land
Yukou hoshi no KIRBY yume no izumi no tame ni Let's go, Kirby! For the Fountain of Dreams
Atarashii tabidachi da A new journey awaits

03 - Kirakira March
BANANA MOON ni notte sora e kogidasou yo Riding on a banana-shaped moon, let's start rowing into the sky
Hoshi ni tobi utsuretara itsu ni datte yukeru If you jump along from star to star, you'll be sure to get there someday
Mirai mo kako mo Into the past and the future
CHOCOLATE no DOOR kara mishiranu kuni nozoite Peeking through a chocolate door, a strange land awaits
Monogatari ni fumikondara HERO ni nareru sa Once you've stepped into the story, you'll become a hero
Donna ni tsurai hibi mo CLEAR sureba kanarazu No matter how difficult the journey may be, if you clear it, you can be sure
Namida wa nagareboshi ni nari kirakira kagayaku yo That your tears will turn into shooting stars, shining and sparkling

04 - Starlight Adventure
Hoshi no shizuku agenagara As drops of starlight splash up,
Toki no GONDOLA suberidasu The gondola of time slides through
Ichibyou sakisae mienai kedo Though you're gone in an instant,
POWER wo kudasai kirakira hoshi! Give me your power, twinkling star!
Onaji yume wo mite itai I want to see the same dream,
Tooi mirai no hate made mo! Even to the ends of the distant future!

05 - Let's Make a Cocktail!
Ookina GLASS wo dashite izumi de araimashou Let's take a glass and wash it in the fountain
ORANGE no ohisama wa FREEZE de SHERBET ni shite Take the orange sun and freeze it into a sherbet
MAXIM TOMATO usuku SLICE Slice a Maxim Tomato thinly
Genki DRINK BASE ni sosoide Pour in an energy drink base
PEPPERMINT no umi de watte Take some peppermint from the sea
Sakki no ohisama ukabemasu Now take the sun sherbet and put it on the top
STAR ROD de sotto ni, san mawakaki mazete Stir gently with the Star Rod two or three times
Manatsu no kaori ga suru COCKTAIL no dekiagari! And your cocktail is done, smelling like summer!

06 - Eternal Keynote
Hora komorebisae hohoendeiru All it takes to make you smile is sunlight through trees
Hoho naderu kaze ni koeda ga odoru With a gentle breeze on your face, as the twigs dance in the wind
Umi wo miorosu oka ni nekorobeba If you lay on a hill that overlooks the ocean
Shiosai ga MELODY wo rururu kuchizusan deru The sound of the surf becomes a melody, humming its song
Ryoute wo hirogete dakishimeru sora The sky embraces you with open arms
Natsukashii koe wo omoidashita yo A familiar voice comforts you from your memories
Hora komorebisae hohoendeiru All it takes to make you smile is sunlight through trees
Hoho naderu kaze ni koeda ga odoru With a gentle breeze on your face, as the twigs dance in the wind

07 - DREAM ☆ DREAM
Yume no RIBBON sotto hodokou Softly untie a ribbon made of dreams
AURORA no TENT no naka fushigi na yoru ga hajimaru Inside a tent made of aurora light, a mysterious night falls
Hoshi no BOUQUET wo ageru kimi no mirai ni fuwari Gently giving a bouquet of stars to you in the future
Hanabira ga furu you ni mahou wo kakete Casting a spell like falling flower petals
Boku no yuuki wo ageru kaze ni furueru yume ni Giving me courage, shivering in the winds of a dream
ORANGE no VEIL no naka hisoka ni asa wa hajimaru Beneath a veil of orange light, morning secretly rises

08 - Good Night, Kirby
Daremo ga itsuka wa wakari aeru kara Everyone will come to understand someday
HAPPY END wo KIRBY utaou yo That for a happy ending, Kirby, let's sing together
Ai wa mou todoku hitomi tojita nara As you close your eyes, our love will reach even more
Kagayaita asu wo tsurete kuru kotoba They're the words that bring a shining morning
GOOD NIGHT Good night
Ai wa mou todoku hitomi tojita nara As you close your eyes, our love will reach even more
GOOD NIGHT Good night

ED-1 - ???
...

ED-2 - Newly Renovated! Full-On Dedede Castle
<No lyrics>


[edit] Notes

  • English lyrics translated by berg8793 (Nnd8793), using Chronos Forest's translation as a guide. Chronos Forest's translations are set up so that you can sing along using the translated lyrics; the translations on this page are a bit more literal.
  • With the exception of the ending tracks, all the arrangements listed here come from this album. More information on the album can be found here.


Medleys by hapi⇒
THE MEDLEY OF KIRBY SSDX☆ Speed Star DeluXe ☆ -THE MEDLEY OF KIRBY SSDX2-DREAM☆COCKTAIL -THE MEDLEY OF KIRBY'S ADVENTURE-SSDX4EVER -THE MEDLEY OF KIRBY SSDX FINAL-Twenty Years -Kirby's 20th Anniversary Arrange-THE MEDLEY OF POKéMON RGBY + GSC -3PBs-BEGINNING OF THE FiGHT -THE MEDLEY OF PM BATTLE EP.1-NINTENDO ALL-STAR MEDLEYTHE MEDLEY OF CODE:TH06THE MEDLEY OF CODE:TH07NTD Melodies Connection β
Search for Medleys...
By Composer 16/SNOW8:51:22 pmAlphakyun☆Aryu☆Asaoka HietonAshibuto PentaAsteriskChuruchinCollabsDaniwellDatabase Forum MembersEbitenmuEbufliderEttooFLAGFrog96 (Furokero)Full KenGinga-PHACHAJIMEhapiHeppoko Roku Gen DukaiHimanattsuI.F.IkatakoJapan GSDF Central BandJyunKANONKetokuKikoriKisaichiKivaKohMeiKotatsugata SenpuukiKurogirilapleLeiverraMahimarasymed-AMedley MixmasterMescylinderM.IzmocchieMoibeeNagashinNawaNiewalsNinoue KasukaNintendo Special Big BandNomaOnitanPeiProfessor SakamotoR.M.RenewaRiriri and AoiЯiLОrularRunoleRykielRyokuchaSantaSatoruSeiSembuzzleSenetsuSengokuShareShimoShirahaTaiyayataiyoTakataTatotetsuo (Kuchibashi-P)toKonbuTokyo Active NEETsUboaWasabouWatainuWinnnaYASUZelZikoZimuinGzipotanZonamoshi
By Year 200720082009201020112012201320142015201620172018
By Theme BeatmaniaTouhou ProjectVocaloidCave StoryKirbyMarioiDOLM@STERHaruhi SuzumiyaMAD
Personal tools