| Sensei! Danshi ga GUIDE-san no iu koto wo kikimasen!
| Teacher! The boys won't listen to what the guide says!
|
| Sensei! Joshi ga kaimono ni itta mama kaette kimasen!
| Teacher! The girls went shopping and still haven't returned!
|
| Urusai! Narabe! Dantai koudou wo midasu na!
| Shut up! Get in line! Don't mess with the regulations!
|
| Danshi-joshi-danshi-joshi de kougou ni narabe!
| Boy-girl-boy-girl - line up in that order!
|
| Sensei! Danshi ga jakkan joshi yori ooi desu!
| Teacher! There's slightly more boys than girls!
|
| Sou ka? Dattara...
| Is that so? In that case...
|
| Danshi-joshi-danshi-danshi-joshi-danshi-joshi da!
| Boy-girl-boy-boy-girl-boy-girl!
|
| Danshi-joshi-danshi-joshi-danshi-danshi-joshi desu ne?
| Boy-girl-boy-boy-girl-boy-girl, was it?
|
| Chigau wa! Yoku kike! Kou yatte narabe:
| No! Listen up! Line up like this:
|
|
| Dan-jo-dan-dan-jo-dan-jo!
| Boy-girl-boy-boy-girl-boy-girl!
|
| Dan-jo-dan-dan-jo-dan-jo!
| Boy-girl-boy-boy-girl-boy-girl!
|
| Dan-jo-dan-dan-jo-jo-dan-jo-dan-jo
| Boy-girl-boy-boy-girl-girl-boy-girl-boy-girl
|
| Jo-dan-jo-dan-jo-dan-dan-jo!
| Girl-boy-girl-boy-girl-boy-boy-girl!
|
|
| Taichou! Onna no ko no seki-jun itta dou shimashou?
| Class leader! What can we do about the seat order of the girls?
|
| Taichou! Toriaezu otoko dake de suwarimashou!
| Class leader! For now, let's just sit together, all the boys!
|
| Mate! Katte ni jiyuu ni suwaru n janai!
| Wait! Don't just decide as you want!
|
| Otoko-onna-otoko-onna de kougou ni narabe!
| Male-female-male-female, line up like this!
|
| Taichou! Onna no ko wa hitori okurete kuru sou desu!
| Class leader! One girl said she'll be late!
|
| Sou ka? Dattara...
| Is that so? In that case...
|
| Otoko-onna-otoko-otoko-onna-otoko-onna da!
| Male-female-male-male-female-male-female!
|
| Otoko-onna-otoko-onna-otoko-otoko-onna desu ne?
| Male-female-male-female-male-male-female, was it?
|
| Chigau wa! Yoku kike! Kou yatte suware:
| No! Listen up! Sit like this:
|
|
| Dan-jo-dan-dan-jo-dan-jo!
| Boy-girl-boy-boy-girl-boy-girl!
|
| Dan-jo-dan-dan-jo-dan-jo!
| Boy-girl-boy-boy-girl-boy-girl!
|
| Dan-jo-dan-dan-jo-jo-dan-jo-dan-jo
| Boy-girl-boy-boy-girl-girl-boy-girl-boy-girl
|
| Jo-dan-jo-dan-jo-dan-dan-jo!
| Girl-boy-girl-boy-girl-boy-boy-girl!
|
| Dan-jo-dan-dan-jo-dan-jo!
| Boy-girl-boy-boy-girl-boy-girl!
|
| Dan-jo-dan-dan-jo-dan-jo!
| Boy-girl-boy-boy-girl-boy-girl!
|
| Dan-jo-dan-dan-jo-jo-dan-jo-dan-jo
| Boy-girl-boy-boy-girl-girl-boy-girl-boy-girl
|
| Jo-dan-jo-dan-jo-dan-dan-jo!
| Girl-boy-girl-boy-girl-boy-boy-girl!
|
| Dan-jo-dan-dan-jo-dan-jo!
| Boy-girl-boy-boy-girl-boy-girl!
|
| Dan-jo-dan-dan-jo-dan-jo!
| Boy-girl-boy-boy-girl-boy-girl!
|
| Dan-jo-dan-dan-jo-jo-dan-jo-dan-jo
| Boy-girl-boy-boy-girl-girl-boy-girl-boy-girl
|
| Jo-dan-jo-dan-jo-dan-dan-jo!
| Girl-boy-girl-boy-girl-boy-boy-girl!
|
|
