| Aa, dou shiyou!? Takaku furi ageta kono ude
| Ah, what will I do!? I raise my arm on high
|
| Watashi no otsukisama sakasama no otsukisama
| You are my moon, my inverted moon
|
| Mou, hayaku shite! Tsuyoku furi oroshita ude wa
| Geez, hurry up! My quickly-lowered arm
|
| Anata wo yobu SIGN Erin! Anata e no SIGN
| Is a sign to you, Erin! My sign to you
|
|
| "Erin! Erin! Tasukete!" Kyou mo kikoete kuru
| I can hear them shouting "Erin! Erin! Help me!" again today
|
| Seishinsei'i magokoro komete tasuke ni ikou
| I'll go see who I can save with my sincere, whole-hearted devotion
|
| Eientei no usagi-tachi wa itsu mo mujaki
| The rabbits of Eientei are always so innocent
|
| Hora mata dare ka ni yobareteru yo
| Oh, look, somebody's calling me again
|
|
| (Erin! Erin! Tasukete Erin!)
| (Erin! Erin! Help me Erin!)
|
| (Erin! Erin! Tasukete Erin!)
| (Erin! Erin! Help me Erin!)
|
| (Saa ikou!)
| (Well, let's go!)
|
|
| "Erin! Erin! Tasukete!" kyou mo sakende miru
| I'll try shouting it again today: "Erin! Erin! Help me, Erin!"
|
| Furoufushi Hourai no okusuri no chikara
| This is the power of the immortal Hourai elixir
|
| Reisen, Tewi no futari wa mada kaette konai
| Reisen and Tewi haven't come back yet
|
| Dare ka ga kita mou dame da yararechau yo
| Oh no, somebody's here; they're going to get me
|
|
| (Erin! Erin! Tasukete Erin!)
| (Erin! Erin! Help me Erin!)
|
| (Erin! Erin! Tasukete Erin!)
| (Erin! Erin! Help me Erin!)
|
| (Hayaku kite!)
| (Hurry up and get here!)
|
|
| Saa, tasukemashou! Takaku furi agaru ano ude
| So, let's go help! You arms are raised up high
|
| Anata wa ohimesama wagamama na ohimesama
| You are my princess, my selfish princess
|
| Hora, isoganakya! Tsuyoku furi oroshita ude wa
| Look, I've gotta hurry! Your quickly-lowered arm
|
| Watashi wo yobu SIGN Erin! Watashi e no SIGN
| Is a sign to call me, Erin! It's your sign to me
|
|
| Aa, dou shiyou!? Takaku furi ageta kono ude
| Ah, what will I do!? I raise my arm on high
|
| Watashi no otsukisama sakasama no otsukisama
| You are my moon, my inverted moon
|
| Mou, hayaku shite! Tsuyoku furi oroshita ude wa
| Geez, hurry up! My quickly-lowered arm
|
| Anata wo yobu SIGN Erin! Anata e no SIGN
| Is a sign to you, Erin! My sign to you
|
|
| Saa, tasukemashou! Takaku furi agaru ano ude
| So, let's go help! You arms are raised up high
|
| Anata wa ohimesama wagamama na ohimesama
| You are my princess, my selfish princess
|
| Hora, isoganakya! Tsuyoku furi oroshita ude wa
| Look, I've gotta hurry! Your quickly-lowered arm
|
| Watashi wo yobu SIGN Erin! Tasukete Erin!
| Is a sign to call me, Erin! HELP ME, ERINNNNNNNN!!
|
