Hito to Shite Jiku ga Burete Iru

From KumikyokuWiki
Jump to: navigation, search
Kanji: 人として軸がぶれている
Romaji: Hito to Shite Jiku ga Burete Iru
English: "As a Person, My Axle is Shaking"
Original Artist: Kenji Ohtsuki
Source: Sayonara Zetsubou Sensei OP
Original Video URL: http://www.nicovideo.jp/watch/sm845517


Contents

Medleys that use this song

Lyrics

(Bure bure bure bure) (Shaky shaky shaky shaky)
(Bure bure bure bure) (Shaky shaky shaky shaky)
(Bure bure bure bure) (Shaky shaky shaky shaky)
(Bure bure bure bure) (Shaky shaky shaky shaky)

Shinya ore wa TV o mite ita Late at night, I was watching the TV
Yaru koto mo nai kara boo tto mite ita Because I didn’t have anything to do, I was watching blankly
ZAPPING, seikousha ga homerarete ita I zapped through successful people being praised
(Ano hito wa jiku ga buretenai suteki) (Their axles aren’t shaking for those people, so wonderful)

Kyoumi nee ya sou omotte keshita yo I’ve got no interest, so I thought and turned it off
Mou neru ze ashita kara mata baito da I’m going to sleep now, I’ve got work again from tomorrow on

Netsukezu ni ore wa manga o mekutta Without falling asleep, I flipped through a comic book
GRAVURE no IDOL hohoende ita The gravure idols were smiling
(ATHLETE ga watashi no TYPE na no yo) (Athletes are my type)
(Karera ttara jiku ga buretenai suteki) (Their axles aren’t shaking when it comes to them, so wonderful)

Wakatta ze mukuwarenu sono wake I knew it, the reason why I wasn’t getting rewarded
Hito to shite ore, jiku ga burete n da As a person, for me, my axle shakes

Sore naraba inaore! Mou If that’s so, then grow a spine! I’m already
Bure bure bure bure buremakutte Shaky shaky shaky shaky shaking away
Furueteru no wakannee you ni shite yare! Make it so that I don’t know I’m trembling!
Zureru ze! Mou bure bure ningen Slip away! I’m already a shaky shaky human
Demo kitto kimi ga itara kawaru? But certainly if you are here, I’ll change?
(Atashi ga iru yo, kizuite) (I’m here, please notice)

Jiku no bure o hadou to kangaero Think of an axle’s shaking as undulations
Kono bure ga sekai o mo kaeru darou This shaking will change the world, right?
Hito mo ore ni kizukazaru o enai People can’t help but notice me
Ima wa tada buruete mietatte Even if they can only see that I’m trembling

Mou, wakatta ze mukuwarenu sono wake I already know, the reason why I wasn’t getting rewarded
Hito to shite jiku ga burete iru no sa As a person, my axle is shaking

Aa, wakatta ze furueteru sono wake Ah, I know it, the reason why I’m trembling
Dare kara mo sasaeraretenai kara sa Because I’m not being supported by anyone

Inaoru n da! Bokura wa mou Grow a spine! We’re already
Bure bure bure bure buremakutte Shaky shaky shaky shaky shaking away
Furueteru no wakannee you ni shite yare! Make it so that I don’t know I’m trembling!
Zureru ze! Mou bure bure ningen demo kitto Slip away! I’m already a shaky shaky human, but certainly
Kimi ni aeba kawaru? When I meet you, I’ll change?
(Atashi ga iru yo kizuite) (I’m here, please notice)

Notes

  • "Zapping" is a Japanese term for channel surfing.

Source

Personal tools