| (Bokutachi ga nantoka shinakereba kakujitsu ni sekai wa houkai-suru no desu.)
| (If we don't do something about it, the world will decay for certain.)
|
| (Nnfu... komatta mono desu.)
| (Heh... It's such a nuisance.)
|
| (Sono shoujo wa kono sekai wo jibun ni totte)
| (That girl is convinced that this world is)
|
| (Omoshiroku nai mono da to omoikonde iru no desu.)
| (To her, something uninteresting.)
|
| (Kore ha chotto shita kyoufu desu yo.)
| (It is such a trifling terror.)
|
|
| Doko kara setsumei shimashou ka?
| From where should I begin to explain?
|
| Kawari yuku genjitsu no naka de
| In the midst of ever-changing reality
|
|
| Koko ni deaeru bokutachi sae
| If even we, who were able to meet here
|
| Setsuna no yume naraba
| Are a momentary dream
|
| Ushirometaku nai kurai tanoshimi wo kanjitemo
| Even if we have enough fun not to feel guilty about it
|
|
| Warui koto ni ha naranai deshou
| It won't turn out for the worst probably
|
| JUST A SPECTACLE!
| Just a spectacle!
|
| Odoyaka naru sekai yori wa
| It suits me better
|
| O-niai desu yo ne?
| Than a peaceful world, doesn't it?
|
| Toki ni heisa kuukan de no boku ha kageki deshou ka?
| Incidentally, am I a radical while in closed space?
|
| Houkai ha tometai no desu
| I wish to put an end to the decay
|
| Kimi wo miteru to
| When I look at you
|
|
| (Kangaetemo mite kudasai.)
| (Please just give it some thought.)
|
| (Wareware no you na chounouryokusha ya, Asahina Mikuru.)
| (Would ESPers like us, and beings such as Asahina Mikuru.)
|
| (Nagato Yuki no you na sonzai ga tsugou yoku ichidou ni.)
| (And Nagato Yuki make our appearances as if assembling.)
|
| (Kai-suru ka no you ni toujou-suru deshou ka?)
| (All together so conveniently?)
|
|
| (Watashi no shigoto wa Suzumiya Haruhi wo kansatsu-shite.)
| (My job is to supervise Suzumiya Haruhi.)
|
| (Nyuushu-shita jouhou wo Tougou Shinentai ni houkoku-suru koto.)
| (And report the data gathered to the Integration Thought Entity.)
|
|
| (Shinjite moraenai ka mo shirenai kedo.)
| (You might not be able to believe me.)
|
| (Watashi wa kono jidai no ningen de ha arimasen.)
| (but I'm not a human being from this era.)
|
| (Motto mirai kara kimashita.)
| (I've come from further into the future.)
|
|
| Doko made nattoku-dekimasu ka?
| How far will we be able to grasp them?
|
| Fukashigi na genshou ha tsudzuku
| The wondrous phenomena continue
|
|
| Daremo himitsu to shirinagara
| For anyone who spends each day
|
| Mainichi sugosu no wa
| Knowing that they're a secret
|
| Sorezore no omowaku to choppiri no koukishin
| Every expectation has just a bit of curiosity
|
|
| Egao wa kuse no you na kanji desu yo
| Smiles have the feeling of a bad habit
|
| THAT'S PROBLEM EVERYDAY!
| That's problem everyday!
|
| Dekiru kagiri no o-tetsudai-shitemo ii deshou?
| May I help you as much as I can?
|
| Soshite yagate mirai sae mo imi wo ushinau beki nara
| And if eventually even the future must lose its meaning
|
| Kimi ha ando-suru deshou ka?
| Will you be relieved by it?
|
| Shinpai na no desu
| It's worrying
|
|
| (Kanojo ni negawareta kara to iu, tada sore dake no riyuu de koko ni irun desu yo.)
| (For the single simple reason that she wished for it, we are here.)
|
| (Suzumiya Haruhi wa jiritsu shinka no kanousei wo himete iru.)
| (Suzumiya Haruhi is hiding the possibility for independent evolution.)
|
| (Ichiban no nazo wa anata desu.)
| (The biggest mystery here is you.)
|
| (Jikan no yugami no mannaka ni kanojo ga ita no desu.)
| (And in the center of the time warp, she was there.)
|
| (Kanojo ha ganbou wo jitsugen-suru nouryoku ga aru.)
| (She has the ability to materialize her desires.)
|
|
| Warui koto ga okitara mamorimashou
| When bad things happen, I will protect you
|
| JUST A SPECTACLE!
| Just a spectacle!
|
| Odoyaka naru sekai no tame
| I'm doing so comparatively
|
| Wari to yattemasu
| For the sake of a peaceful world
|
| Toki ni heisa kuukan de no boku ha kageki deshou ka?
| Incidentally, am I a radical while in closed space?
|
| Houkai ha tometai no desu
| I wish to put an end to the decay
|
| Kimi wo miteru to shinpai na no desu
| When I look at you, it's worrying
|
| Komarimono desu
| It's a nuisance
|
|
| (Jouhou Tougou Shinentai ha watashi wo tooshite ningen to kontakuto-dekiru.)
| (The Data Integration Thought Entity can contact humans via me.)
|
| (Shinjinakutemo ii, tada shitte oite hoshikattan desu.)
| (It's okay if you don't believe me, I just wanted you to know.)
|
| (O-sasshi no toori chounouryokusha desu, sou yonda hou ga ii deshou)
| (As you can guess, I am an ESPer, it's probably best to call me that)
|
|
| Maggaare!
| Twisted!
|
