Rainbow Girl

From KumikyokuWiki
Jump to: navigation, search
Kanji: N/A
Romaji: N/A
English: "Rainbow Girl"
Original Artist: Tonasa (となさ)
Source: Original song
Original Video URL: http://www.nicovideo.jp/watch/sm11008742


Medleys that use this song

Lyrics

Hajimete anata to deatta no wa hako bakari no chiisana rokujyoukan My first meeting with you was in a small room full of boxes.
Megane goshi no anata no hitomi wa kira kira kagayaiteita Your spectacled eyes were shining with anticipation.

Sorekara ikkagetsu asa kara ban made futari kiri After that, one month passed... the two of us alone all day long.
Ikiru sekai ga chigau konna watashi ni anata wa yasashiku shite kureta Even though I am from a different world, you were so kind to me.

Gomen ne gamen kara derarenai no I'm so sorry, I can't get outside the screen.
Watashi wa nijigen no onna no ko I am a two-dimensional girl.
Donna ni kimochi ga takabutte mo No matter how strong my feelings,
Anata ni furerarenai I can't be touched by you.

Gomen ne honne ga kuchi ni dasenai no I'm so sorry, I can't tell you my real feelings.
Watashi wa nijigen no onna no ko I am a two-dimensional girl.
Kimerareta serifudoo ni shika I can only talk to you
Anata to kaiwa dekinai Through predetermined lines.

Demo tsutaetai no kono kimochi But what I want to get across to you
Deatte kurete honto ni arigatou... Is how glad I am that we have met...

Hajimete anata ni koishita no wa pasokon no naka no SAVE DATA The first time you showed me your love was through your save files
Hoka no ko ni uwaki to kashinaide watashi dake wo mitete kureta You didn't cheat on me with other girls, you looked only at me

Arekara ikkagetsu anata ga hako kara toridashita After that, one month passed...
INSTALL shi hajimeta betsu no GAME ni anata no kimochi wa utsutteta And your feelings moved to another game you pulled out of a box and began to install.

Sou yo ne geemu ni ha owari ga aru no That's right, huh? Games have an ending...
Watashi wa nijigen no onna no ko I am a two-dimensional girl.
Donna ni anata ga koishiku tatte No matter how much I may yearn for you,
Akiraretara sugu owari The moment you get tired, it's over.

Gomen ne honto wa yume wo miteru no I'm so sorry, I was just dreaming.
Watashi wa nijigen no onna no ko I am a two-dimensional girl.
Anata to no shiawase wo choppiri I wanted to experience happiness with you in the outside world...
Soto de kanjite mitakatta Even if only a moment.

Demo oboeteite ne watashi no koto wo But at least remember me, OK?
Aishite kurete honto ni arigatou... Just how glad I am that you loved me...

Sources

Personal tools