| Pettan, pettan, tsurupettan
| Flat, flat, smooth and flat
|
| Pettan, pettan, tsurupettan
| Flat, flat, smooth and flat
|
| Pettan, pettan, mochipettan
| Flat, flat, flat as a pancake
|
| Pettan, pettan, mune pettan
| Flat, flat, flat-chested
|
|
| Kyou mo kossori kokage ni kakurete Reimu no yousu wo STALKING!! (STALKING!!)
| Today I'll sneakily hide in the trees again and keep stalking Reimu!! (Stalking!!)
|
| Osonaemono no omiki, manjuu suki wo neratte tsumamigui
| I'll wait and steal some of the bean buns and sacred wines from the offerings
|
| Mikka ni ikkai enkai hiraite youjo no kuse ni daishougou
| The little girl who throws parties every three days is actually a really heavy drinker
|
| Nigeru toki ni wa ryoute wo agete kawaisa appeal neratteru?
| She sticks out her arms when she runs, is she going for the cute look?
|
|
| Hito no yo ni (akuryou taisan)
| This oni (evil spirit begone)
|
| Umareshi oni wo (puyopuyo suru na-!)
| born into the world of humans (Don't turn all squishy!)
|
| Yami ni e to (douman seiman)
| Will be buried (douman seiman)
|
| Houmure ya (Miko Miko Reimu, Miko Miko Reimu, Miko Miko Reimu, hai)
| In the darkness (Miko Miko Reimu, Miko Miko Reimu, Miko Miko Reimu, yeah!)
|
|
| Pettan, pettan, tsurupettan
| Flat, flat, smooth and flat
|
| Pettan, pettan, tsurupettan
| Flat, flat, smooth and flat
|
| Pettan, pettan, mochipettan
| Flat, flat, flat as a pancake
|
| Pettan, pettan, mune pettan (madamada ikuo!)
| Flat, flat, flat-chested (There's still more to go!)
|
|
| Pettan, pettan, tsurupettan
| Flat, flat, smooth and flat
|
| Pettan, pettan, tsurupettan
| Flat, flat, smooth and flat
|
| Pettan, pettan, mochipettan
| Flat, flat, flat as a pancake
|
| Pettan, pettan, mune pettan (Let's Go!)
| Flat, flat, flat-chested (Let's Go!)
|
|
| Pettan, pettan, tsurupettan
| Flat, flat, smooth and flat
|
| Pettan, pettan, harupittan
| Flat, flat, harupittan
|
| Pettan, pettan, mochipettan
| Flat, flat, flat as a pancake
|
| Pettan, pettan, mune pettan (hai hai)
| Flat, flat, flat-chested (yes, yes)
|
|
| Youjo youjo tsurupeta youjo
| Little girl, little girl, flat-chested little girl
|
| Youjo youjo tsurupeta youjo (Tsurupeta tte iu naa!))
| Little girl, little girl, flat-chested little girl (Don't call me smooth-and-flat-chested!)
|
| Suika Suika tsurupeta Suika
| Suika, Suika, flat-chest Suika
|
| Suika Suika tsurupeta Suika (Stalker tte iu naa!)
| Suika, Suika, flat-chest Suika (Don't call me a stalker!)
|
|
| Kyou mo haigo ni ashioto hitahita Oyashiro-sama ga STALKING!! (STALKING!!)
| I can hear footsteps coming up behind me again today, Oyashiro-sama is stalking!! (Stalking!!)
|
| Tatari ni shissou, ikenie, goumon, oni kakushi tte tsumamigui?
| Curses, dissapearances, sacrifices, torture, demoning away, and sneak-eating?
|
|
| Hito no yo ni (akuryou taisan)
| This oni (evil spirit begone)
|
| Umareshi oni wo (puyopuyo suru na-!)
| Born into the world of humans (Don't turn all squishy!)
|
| Yami ni e to (douman seiman)
| Will be buried (douman seiman)
|
| Houmure ya (Miko Miko Reimu, Miko Miko Reimu, Miko Miko Reimu, hai)
| In the darkness (Miko Miko Reimu, Miko Miko Reimu, Miko Miko Reimu, yeah!)
|
|
| Pettan, pettan, tsurupettan
| Flat, flat, smooth and flat
|
| Pettan, pettan, tsurupettan
| Flat, flat, smooth and flat
|
| Pettan, pettan, mochipettan
| Flat, flat, flat as a pancake
|
| Pettan, pettan, mune pettan (madamada ikuo~)
| Flat, flat, flat-chested (There's still more to go!)
|
|
| Pettan, pettan, tsurupettan
| Flat, flat, smooth and flat
|
| Pettan, pettan, tsurupettan
| Flat, flat, smooth and flat
|
| Pettan, pettan, mochipettan
| Flat, flat, flat as a pancake
|
| Pettan, pettan, mune pettan (Let's Go!)
| Flat, flat, flat-chested (Let's Go!)
|
|
| Pettan, pettan, tsurupettan
| Flat, flat, smooth and flat
|
| Pettan, pettan, harupittan
| Flat, flat, harupittan
|
| Pettan, pettan, mochipettan
| Flat, flat, flat as a pancake
|
| Pettan, pettan, mune pettan (hai hai)
| Flat, flat, flat-chested (yes, yes)
|
|
| Youjo youjo tsurupeta youjo
| Little girl, little girl, flat-chested little girl
|
| Youjo youjo tsurupeta youjo (Tsurupeta tte iu naa!))
| Little girl, little girl, flat-chested little girl (Don't call me smooth-and-flat-chested!)
|
| Suika Suika tsurupeta Suika
| Suika, Suika, flat-chest Suika
|
| Suika Suika tsurupeta Suika (Stalker tte iu naa!)
| Suika, Suika, flat-chest Suika (Don't call me a stalker!)
|
|
| Pettan, pettan, tsurupettan
| Flat, flat, smooth and flat
|
| Pettan, pettan, tsurupettan
| Flat, flat, smooth and flat
|
| Pettan, pettan, mochipettan
| Flat, flat, flat as a pancake
|
| Pettan, pettan, mune pettan (Let's go!)
| Flat, flat, flat-chested (Lets go!)
|
|
| Pettan, pettan, tsurupettan
| Flat, flat, smooth and flat
|
| Pettan, pettan, harupittan
| Flat, flat, harupittan
|
| Pettan, pettan, mochipettan
| Flat, flat, flat as a pancake
|
| Pettan, pettan, mune pettan (hai hai)
| Flat, flat, flat-chested (yes, yes)
|
