| Sekai de ichiban ohime-sama
| The number one princess in the world
|
| Sou-iu atsukai kokoro-ete, yo ne?
| Know to treat me that way by heart, okay?
|
|
| Sono-ichi:
| Number one:
|
| Itsumo to chigau kamigata ni kigatsuku koto.
| Always know when I have different hairstyle than usual.
|
| Sono-ni:
| Number two:
|
| Chanto kutsu made miru-koto, ii ne?
| Be sure to look even down to my shoes, alright?
|
| Sono-san:
| Number three:
|
| Watashi no hito-koto niwa mittsu no kotoba de henji suru koto.
| For every word I speak, reply with three words.
|
| Wakatta ra, migite ga orusu nano wo, nantoka-shite!
| If you understand that, by the way there's a right-hand absent, do something!
|
| Betsu ni wagamama nante itte nain dakara.
| No, I'm not really saying anything selfish.
|
| Kimi ni kokoro kara omotte hoshii no kawaii tte!
| I just want you to think from your heart that's I'm cute!
|
| Sekai de ichiban ohime-sama!
| The number one princess in the world!
|
|
| Kiga-tsuite, nee, nee.
| Realize that, hey, hey.
|
| Mataseru nante rongai yo!
| Keeping me waiting is out of the question!
|
| Watashi wo dare-dato omotteru no?
| Who do you think I am?
|
| Mou! Nan-daka amai-mono ga tabetai!
| Shoot! I feel like having something sweet!
|
| Ima sugu ni, yo?
| Right now, okay?
|
|
| Ah!
|
| Check one two!
|
| Ahhhhhhhhhhhh!!
|
|
| Ketten? Kawaii no machigai desho.
| My flaws? You're wrong, my flaws are cute.
|
| Monku wa yurushi-masen no!
| I shall have no complaints!
|
| Ano ne? Watashi no hanashi chanto kiiteru? Chotto...
| Hey, now? Are you paying attention? I say...
|
| Ah, sore to ne?
| Ah, and also?
|
| Shiroi ouma-san kimatteru desho?
| A white horsey, of course?
|
| Mukae ni kite.
| Come pick me up.
|
| Wakattara, kashi-zuite tewo totte "ohime-sama" tte.
| If you got that, then kneel down, take my hand and say "princess".
|
| Betsu ni wagamama nante itte nain-dakara.
| No, I'm not really saying anything selfish.
|
| Demo ne sukoshi kurai shikatte kuretatte ii no yo...
| But, you know, it's also alright to scold me a little...
|
|
| Sekai de watashi dake no ouji-sama!
| My own prince in the world!
|
| Kiga-tsuite, hora, hora.
| Realize that, hey, hey.
|
| Otete ga aitemasu.
| Our hands are empty, sir.
|
| Mukuchi de buaiso na ouji-sama.
| A silent and blunt prince.
|
| Mou, doushite? Kiga-tsuite yo, hayaku!
| Shoot, why? Realize it, quickly!
|
| Oh!
|
| Zettai kimi wa wakatte nai! Wakatte nai wa...
| You sure don't understand! Don't understand...
|
|
| (Miku's "dere" side)
|
| Ichigo no notta SHORTCAKE,
| Shortcake with a strawberry on top,
|
| Kodawari tamago no torokeru PUDDING!
| Meltingly delicious pudding made by well-selected eggs!
|
| Minna, minna gaman shimasu!
| All, all of them, I'll hold myself back!
|
| Wagamama na ko dato omowanaide...
| Please don't think I am a selfish girl...
|
| Watashi datte yareba dekiru mon.
| I too can do this if I try.
|
| Ato de koukai suru wa yo!
| You'll be sorry then!
|
| (Miku's "dere" time ends)
|
|
| Touzen desu! Datte watashi wa...
| It's a sure thing! Because I am...
|
| Sekai de ichi-ban OHIME-SAMA!
| The number one princess in the world!
|
| Chanto mitete yo ne, dokoka ni icchau yo?
| Be sure to watch me, or else I'll go somewhere?
|
| Fui ni dakishimerareta, kyuuni sonna... eh?
| Suddenly I was held tightly, but it was so sudden... eh?
|
| "Hikareru abunai yo." Sou-itte soppo muku kimi...
| "It's dangerous, you'll get run over." Saying that, you look away...
|
| ...kocchi no ga abunai wa yo...
| ...I'd say this one's rather dangerous...
|
|
| Ah!
|
| Hey, baby!
|
| Ahhhhhh!!
|
|
