| Please don’t say "You are lazy"
| Please don't say "You are lazy"
|
| Datte hontou wa CRAZY!
| Because I'm actually crazy!
|
| Hakuchou tachi wa sou
| The swans, that's right
|
| Mienai koto de bataashi surun desu!
| What you can't see is that they thrash about when swimming!
|
| Honnou ni juujun chuujitsu honrou mo juujuu shouchi!
| I'm obedient and loyal to my instincts, I'll even accept being made fun up!
|
| Zento youyoudashi…
| A bright future is offered to me...
|
| Dakara tama ni kyuukei shichaundesu
| That's why I take a break once in a while.
|
|
| Kono me de shikkari misadamete
| With these eyes I'll confirm
|
| Yukisaki chizujou MARK shite
| My destination and mark it on my map!
|
| Chikamichi areba, sore ga oudou
| If there's a shortcut, that would be easier,
|
| Hashoreru tsubasa mo, areba joutou!
| If there are wings to make it even shorter, it would be great!
|
|
| Yaba! Tsume wareta GLUE de hoshuu shita
| Damn! I broke a nail, so I fixed it with glue.
|
| Sore dakede nanka tasseikan
| With that somehow I got a feeling of achievement.
|
| Daijina no wa jibun kawaigaru koto
| The important thing is to love yourself,
|
| Jibun wo aisanakya, hito mo aisenai
| If you don't love yourself, you won't love other people.
|
|
| Please don’t say "You are lazy"
| Please don't say "You are lazy"
|
| Datte hontou wa CRAZY!
| Because I'm actually crazy!
|
| Nou aru taka wa, sou
| Skilled hawks, that's right
|
| Mienai koto ni PEEK kakusundesu
| They hide away and peek at corner!
|
| Souzou ni isshoukenmei genjitsu wa zettai zetsumei...
| I try hard to imagine it, but reality drives me up into a corner...
|
| Hatten tochuu dashi…
| I'm midway in development...
|
| Dakara fui ni PITCH hazurerundesu
| That's why I suddenly go off pitch.
|
|
| Sono me ni utsuranai dake, datte
| It won't be projected in my eyes, because
|
| Yaruki wa METER furikitte
| My motivation breaks the meter
|
| Itsudemo zenryoku de yumemite
| I always dream with all my power,
|
| Sono bun zenryoku de nemutte
| But in return, I sleep with all my power.
|
|
| YARI choi yaseta choushidzuite kuutta
| Alright! I lost a bit of weight, in my excitement, I ate...
|
| Sore dakede nande? Haibokukan...
| Why did that happen? I feel defeated...
|
| Sukasazu ni mokuhyou kahou shuusei shite
| Without any delay, I lower my own objectives.
|
| Juunan ni rinkiouhen shichi henge ga kachi!
| I'm flexible enough to adapt... my Kabuki dance will win!
|
|
| Please don’t say "You are lazy"
| Please don't say "You are lazy"
|
| Datte hontou wa CRAZY
| Because I'm actually crazy!
|
| Kujaku tachi wa, sou,
| The peacocks, that's right,
|
| Kokozo to iu toki bi wo miserun desu!
| They say "This is it!" when they are enchanted by beauty!
|
| Gouzouroppu manshin maishin ganbou wa soushin reijin
| I struggle and push for my whole body to lose weight...
|
| Yuuwaku tahatsu dashi…
| Though, there are lots of temptations...
|
| Dakara yake ni ishi kudakechaundesu
| That's why I desperately break my will.
|
|
| YABA masaka RED POINT!? Iya, GIRI CLEAR!
| Damn! Don't tell me... a Red Point?! No, barely cleared it!
|
| Sore dakede nante zennoukan
| With that I feel omnipotent!
|
| Daijina no ha jibun mitometeku koto,
| The important thing is to accept oneself,
|
| Jibun wo yurusanakya, hito mo yurusenai!
| If you don't forgive yourself, you won't be able to forgive other people!
|
|
| Please don’t say "You are lazy"
| Please don't say "You are lazy"
|
| Datte hontou wa CRAZY!
| Because I'm actually crazy!
|
| Hakuchou tachi wa, sou,
| The swans, that's right,
|
| Mienai koto de bataashi surun desu!
| What you can't see is that they thrash about when swimming!
|
| Honnou ni juujun chuujitsu honrou mo juujuu shouchi!
| I'm obedient and loyal to my instincts, I'll even accept being made fun of!
|
| Zento youyoudashi…
| A bright future is offered to me...
|
| Dakara tama ni kyuukei shichaundesu
| That's why I take a break once in a while.
|
|
